Infoabad

Лучший форум делового и личного общения туркменистанцев (Ашхабад)
 
ФорумФорум  ГалереяГалерея  ЧаВоЧаВо  ПоискПоиск  РегистрацияРегистрация  ПользователиПользователи  ГруппыГруппы  Вход  
Форум Infoabad возродился на более высоком качественном уровне по адресу infoabad.com
Теперь это ашхабадский городской информационный портал плюс локальная социальная сеть.
Добро пожаловать на сайт infoabad.com !

Поделиться | 
 

 Классики туркменской поэзии

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Николай ГОЛОВКИН
Постоянный собеседник
Постоянный собеседник
avatar

Мужчина Дата регистрации : 2007-01-21

СообщениеТема: Классики туркменской поэзии   22.01.07 4:50

За много веков до великого Махтумкули (18 век) в Турции жил туркменский поэт Юнус Эмре, который писал:

Я в пути... Где мой отчий край?!
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Николай ГОЛОВКИН
Постоянный собеседник
Постоянный собеседник
avatar

Мужчина Дата регистрации : 2007-01-21

СообщениеТема: Классики туркменской поэзии   22.01.07 4:55

МАХТУМКУЛИ - ФРАГИ

Луна

Когда блеснул твой лунный лик,
Я обезумел и, сгорая,
Душой трепещущей постиг
Невнятные напевы рая.

Приди, душе покой верни,
Моих соперников казни,
Побудь со мной в ночной тени,
В моей степи весной играя.

Я жду, а в сердце - вешний страх;
Я жду, как дикий тур в горах.
Поешь - и соловьи в садах
Запеть не смеют, замирая.

Фраги, ты - раб крутых бровей
И глаз возлюбленной твоей!
Луна встает из-за ветвей,
Для жертвы жребий выбирая...


Замечательное стихотворение Махтумкули!
Мысленно я вновь переношусь в Ашхабад.
Мы сидим в мастерской народного художника Туркменистана Шамухамеда Акмухаммедова, что на улице Первомайской (Героглы). Он берет в руки гитару и исполняет сочиненный им романс на это стихотворение Фраги.
Играл и пел он всегда замечательно. Об этом можно судить, в частности, по туркменскому фильму "Человек за бортом" (Шамухамедов снялся в нескольких фильмах).
В то время я работал в литературной редакции Туркменского радио. В мастерской Акмухамедова мы записали на диктофон беседу для специальной передачи, посвященной его творчеству. А спустя несколько дней он пришел в Дом радио с гитарой. В специальной студии мы записали его романс на стихи Махтумкули, который включили в передачу.
К сожалению, мы уже много лет не виделись Я ничего не знаю об этом замечательном художнике, артисте, музыканте.
Очень хотелось бы вновь услышать романс Шамухамеда Акмухаммедова. Он на русском языке. Но, наверное, этой записи нет ни у кого.

Николай Головкин,
член Союза писателей России
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Николай ГОЛОВКИН
Постоянный собеседник
Постоянный собеседник
avatar

Мужчина Дата регистрации : 2007-01-21

СообщениеТема: Классики туркменской поэзии   01.02.07 23:41

МАХТУМКУЛИ - ФРАГИ

НА ГУБАХ ПЕСОК

За что еще с меня ты, боже, взыщешь?
Пью из колодца – на губах песок.
Привычная дозволенная пища
И та сегодня не идет мне впрок.

Счастливым быть не выпадал мне случай.
Чтобы излить печаль, где друг мой лучший?
Шел в путь я, попадался мне попутчик,
Который слова вымолвить не мог.

Где вы, мои друзья, мои родные?
Я мучусь, я горюю не впервые.
В дому, куда стучусь, живут немые
Иль те, кто дал молчания зарок.

Я доверяюсь тем, чей рот сито,
Бранит меня тот, в ком моя защита,
Проходит прочь, или глядит сердито
Мудрец, у чьих я простираюсь ног.

Махтумкули все истоптал дороги,
Искал покоя, обретал тревоги.
Мужам, к кому взывал, ища подмоги,
Пошло б на голове носить платок.

Перевод С.Иванова
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Николай ГОЛОВКИН
Постоянный собеседник
Постоянный собеседник
avatar

Мужчина Дата регистрации : 2007-01-21

СообщениеТема: Классики туркменской поэзии   01.02.07 23:43

МАХТУМКУЛИ - ФРАГИ

НУЖДА

Как несчастен человек!
Гол родится – дай халат;
Подрастет – давай чурек:
Молоку уж он не рад.

Лет семи – нужда опять:
Чтобы радовалась мать,
Чтобы истину познать, -
Книгу дай – исток услад.

Крепнут руки и спина,
Близко юности весна;
Скоро девушка нужна, -
Косы черные до пят.

Свеж и сладок юный рот,
К наслажденью он зовет;
А затем – пора забот:
Хлеба нужно для ребят.

Ум гордыней обуян,
Жаждет власти, новых стран;
Рум возьмет и Франгистан, -
Мало: дай Лагор, Багдад!

А когда придет недуг, -
Горы золота вокруг
Не спасут от горьких мук;
Нужен в сердце новый клад.

А как смертный час пробьет,
Все земное отойдет:
В мире больше нет забот,
Нужен только божий взгляд!..

Ах, Фраги, чтоб путь сыскать,
Смысл глубоких дум понять,
Ум тропой добра послать, -
Мудрый нужен друг иль брат!

Перевод С.Иванова
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Николай ГОЛОВКИН
Постоянный собеседник
Постоянный собеседник
avatar

Мужчина Дата регистрации : 2007-01-21

СообщениеТема: Re: Классики туркменской поэзии   01.02.07 23:45

МАХТУМКУЛИ - ФРАГИ

* * *
Ночью, каясь в грехах, пал я ниц во прах,
И потоками слез я к утру истек.
Истерзал я всю грудь и стенал в слезах,
Как безумный мечась, я сбивался с ног.

Позабыл я весь мир, весь его обман,
Что там мир! Все забыл, горем обуян.
"О Иса, - я взывал, - о Шахирмердан!"
Порадеть мне молил я небесный рок.

Вдруг с небес сонмом звезд Млечный Путь слетел,
И троих я мужей в свете звезд узрел:
Два - в зеленом, один - одеяньем бел.
Взор вперив, я смотрел, говорить не мог.

Первый руку простер - мою грудь рассечь,
А второй мне вонзил прямо в сердце меч,
Третий пал мне к устам - жизнь вдохнул и речь,
Чтобы я тем мужам суть всех дум изрек.

И отверз я уста, лишь услышал зов,
Хмель любви я испил, стал душою нов,
Чую - реют во мне семь жемчужин-слов,
В них вложу, думал я, боль моих тревог.

Двое рослых мужей, третий ростом мал
Повелели мне: "Добрый час настал,
Слово есть - вопрошай, ты зачем нас звал?
Молви все, что таишь, что в душе сберег!"

"Что грозней, - я спросил, - чем небесный свод?
Что есть тверже камней, шире бездны вод?
Что жесточе огня, холодней, чем лед?
Хуже прочих какой ядовит порок?"

"Хуже кары небес, - мне рекли, - навет,
Благу добрых речей - не чета весь свет,
Черствой твердости злых и у камня нет,
Словно море - тот муж, что умом высок!

У скупого нутро холоднее льда,
Власть владыки - огонь, если злом тверда,
Хуже всяких отрав бедняку - нужда, -
Эти речи тебе да пойдут в урок!"

И восстал я с земли, преисполнен сил,
Вдаль готов был идти, в сердце чуя пыл,
Захмелел, онемел, сам себя забыл,
Но, смятенный, молчал, слов найти не мог.

И услышал я зов: "Мы к тебе сошли,
Будет имя твое славой всей земли,
В чем желанье твое, о Махтумкули?"...
Тайну выдаст лишь тот, кто умом убог.

Перевод С.Иванова
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Николай ГОЛОВКИН
Постоянный собеседник
Постоянный собеседник
avatar

Мужчина Дата регистрации : 2007-01-21

СообщениеТема: Классики туркменской поэзии   01.02.07 23:47

МАХТУМКУЛИ - ФРАГИ

* * *
В чашу вечности хмель мне наставник влил -
Где михраб, где мечеть - не могу понять!
А желанной красе лишь отдал свой пыл -
Жизни зреть или тлеть - не могу понять.

Одолеть я не смог тяжких дум-тревог,
Прахом-тленом я стал, меня пламень сжег,
Я - спаленный кебаб, мой ожог жесток,
Вертел где и где снедь - не могу понять.

В небывалую быль вел бесследный след,
Там узрел я простор, где простора нет,
Вверг в смятенье меня несусветный свет:
Дом и дверь - где? - Ответь, не могу понять.

Я корысти служил, о себе радел,
А потом разглядел суть разумных дел,
Вместо книг в милый лик я, учась, глядел,
Мне Коран чтить ли впредь - не могу понять.

Вот в чертоге каком был Махтумкули:
Там при шейхах юнцы пляс-обряд вели,
Отблеск милых мне чар лишь узрел вдали -
Как хмелеть, как трезветь - не могу понять.

Перевод С. Иванова
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Классики туркменской поэзии   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Классики туркменской поэзии
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1
 Похожие темы
-
» Какие цены на недвижимость и аренду домов
» Карнавальный сезон в Венгрии
» Покупка мебели и бытовой техники
» Лекарственные препараты
» Вентиляция в голубятне

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Infoabad :: Наш Туркменистан :: Все о Туркменистане-
Перейти: